Генсбур. Любовь хулигана / Gainsbourg. Vie héroïque / Gainsbourg: A Heroic Life.

 Биографический фильм, немного сюрный и странный, о Серже Гензбуре, шансонье, актёре, кинорежиссёре, бабнике и хулигане, который за свою яркую жизнь не раз попадал в газетные рубрики о звёздных скандалах. Большой и успешный любитель женщин, через его объятия прошло много красивейших женщин Франции, среди которых Брижитт Бардо, Джейн Биркин, он снимался с  Катрин Денёв и Жераром Депардье, делал странные и неприличные предложения Уитни Хьюстон в прямом телеэфире. Его дочь Шарлотта, о сложных отношениях с которой Серж снял свой знаменитый фильм "Шарлотта навсегда", не так давно получила Каннскую пальмовую ветвь за роль в "Антихристе". В общем этот фильм представляет собой одну из точек зрения на жизнь этого талантливого и весьма неоднозначного человека.
Lucien Ginsburg, a rebellious French Jewish boy with a grotesque imagination, hates playing the piano like his father, a bar professional, and manages to be admitted to Montmartre Academy as painter, where he befriends an SS officer who helps him survive he occupation. After the war, he chooses to become a performing artist and adopts the stage name Serge Gainsbourg. His unorthodox songs bring him success, even his parents's approval, and lots of lovers, yet his marriages are all utter failures.
Режиссер: Жоанн Сфар / Joann Sfar.
В ролях: Эрик Эльмоснино (Серж Генсбур), Летиция Каста (Брижитт Бардо), Люси Гордон,
Даг Джонс, Анна Муглалис, Милен Джампаной, Сара Форестье, Кейси Моттет Кляйн, Рэзван Василеску.
США, Франция, 2010.
Награды: Премия «Сезар» за лучшую мужскую роль, Премия «Сезар» за лучший дебют, Премия «Сезар» за лучший звук.
Download Генсбур. Любовь хулигана / Gainsbourg. Vie héroïque / Gainsbourg: A Heroic Life:
3 parts archive:
Part-1.
Part-2.
Part-3.

Генсбур. Любовь хулигана / Gainsbourg. Vie héroïque / Gainsbourg: A Heroic Life.

Маленькая банда / La petite bande / The Little Bunch.

  Немного странный, немного сюрный, но добрый и позитивный фильм, основанный на истории из реальной жизни.
Скучающие от серой повседневности жизни в Англии, семеро детей в возрасте от семи до десяти, решают убежать из дома вместе. Раздобыв немного карманных денег, и, вооружившись безграничными запасами инициативы и смекалки, эти предприимчивые дети смогли пересечь Ла-Манш и вскоре приступают к осуществлению серии удивительных приключений во Франции. Они сумеют восстановить против себя многих взрослых, но и помощники у них тоже будут, даже глазастая домашняя кошка покажет дорогу в безвыходной ситуации.
В фильме совершенно отсутствует членораздельная речь на любом языке поэтому перевод не требуется.
Pétris d'ennui dans leur cours de musique, en Angleterre, six enfants s'enfuient, rejoints par un 7ème, sourd muet. Ils traversent la Manche et rejoignent la France d'où commence une grande aventure. Protégés de loin par l'énigmatique voyageur, ils font la rencontre d'individus peu recommandables. Au fur et à mesure de leurs aventures ils tentent de libérer une petite fille française, prisonnière de ces individus. A son tour, le jeune homme sourd se fait capturer par les méchants, et retrouve la petite fille. Les méchants, grâce à une machine, aspirent leur jeunesse et les transforment en vieillards, sous le regard effrayé de leurs petits amis, cachés. C'est alors que l'énigmatique voyageur leur vole en aide et inverse le processus de vieillissement. Les enfants s'enfuient alors sur la péniche des méchants et se réfugient sur une île.
Режиссер: Мишель Девиль / Michel Deville.
В ролях: Andrew Chandler, Hélène Dassule, Nicole Palmer, Hamish Scrimgeour, Katherine Scrimgeour, Nicolas Sireau, Remi Usquin, Valerie Gauthier, Yveline Ailhaud, Michel Amphoux, Roland Amstutz, Pierre Banderet.
Францмя, 1983.
Download Маленькая банда / La petite bande / The Little Bunch.

Маленькая банда / La petite bande / The Little Bunch.

Шокирующая Африка / Shocking Africa.

 2 документальных фильма в популярном в Италии в 1970-80-х годах жанре Mondo. Оба фильма сняты известными охотниками за экзотикой Альфредо и Анджело Кастильони и подробно, без цензурных и иных ограничений, рассказывают и показывают самые странные, шокирующие подробности из жизни африканских племён, до сих пор живущих, как и тысячи лет назад, в своём первобытном мире.
Оба фильма не рекомендованы к просмотру слабонервным, впечатлительным и имеющим слабый желудок.
1. Africa Ama / Africa Uncensored. Part 1 / Африка как она есть, часть 1.
О первобытных племенах Центральной Африки - обычаи, традиции, чудовищные ритуалы...
This film makes an indelible impression in content, subject matter, and cinematography. Documentary film making at its best as it narrates very exotic and esoteric rituals of the primitive peoples of Africa. The visual body of the film is extremely potent that its images mute any narration or interpretation. Not recommended for the prude, narrow-minded, and nauseous.
Режиссёр: Alfredo Castiglioni, Angelo Castiglioni.
Италия, 1971.
Язык: итальянский.
2. Africa dolce e selvaggia / Shocking Africa. The Last Savage. Part 2 / Шокирующая Африка, часть 2.
Второй фильм "Шокирующей Африки" о племенах Севера континента - реальные кадры о каннибалах, кошмарные ритуалы и прочие страсти-мордасти.
A look at the fast disappearing tribal customs of North Africa.
This film acts as a documentary following a cannibalistic tribe in Africa. Though you can tell that it's not an actual documentary, the acts of the cannibals seem very, very real.
Режиссер: Alfredo Castiglioni, Angelo Castiglioni.
Италия, 1982.
Язык: Английский.
Download Шокирующая Африка / Shocking Africa.

Le silence, d'abord. 2003.

 Драматичная короткометражка о сложностях взаимоотношений между детьми и взрослыми. Клэр 11 лет и "некоторые" из окружающих её мужчин проявляют к ней явно нездоровый интерес, однако детская месть бывает страшной...
Claire, 11 years old, bears a heavy secret. But neither her dad, nor anybody else must ever know. Except maybe Eric, her playmate, who is not afraid of Uncle Etienne…
Режиссер: Pierre Filmon.
В ролях: Кристоф Одан, Nathalie Jouin, Рюдигер Фоглер, Carol-Anne Rouvier, Youri Babillot, Christophe Thebault.
Франция, 2003.
Язык французский.
Download Le silence, d'abord. 2003.

Le silence, d'abord. 2003.

Ребёнок из Па-де-Кале / L'enfant du pays.

 Фильм повествует о детстве и юности Павла, главного героя, жившего со своей скромной семьёй в районе Па-де-Кале на севере Франции. Мы наблюдаем за его жизнью в трёх эпизодах в сороковых, пятидесятых и шестидесятых годах прошлого века, когда ему было 5, 13 и 18 лет соответственно. Вся богатая палитра жизненных событий проходит на экране: детские забавы, первая любовь, дружба, разочарования, отношение между братьями, родителями и многочисленными родственниками...
C'est l'histoire d'une enfance et d'une adolescence qui s'expriment à travers une centaine de petites séquences se passant dans les années quarante, cinquante et soixante dans une famille modeste du Pas-de-Calais.
Paul, le personnage principal qu'on retrouve à cinq, treize et dix-huit ans, est le fil de ce récit éclaté qui fonctionne dans le désordre du souvenir.
Les rencontres, les joies, les appréhensions, les premières amours, les amitiés, les déceptions, les rapports fraternels, les relations avec les parents, la découverte d'une vocation d'acteur et d'auteur, tout se mélange pour former le tissu irremplaçable d'un destin ordinaire dont les particularités renvoient le spectateur à sa propre histoire.
Режиссёр: Рене Фере / René Féret.
В ролях: Лиза Ферет, Жюльен Анриет, Antoine Taille, Мари Ферет, Jonathan Taverne, Sonia Saurin, Antoine Chappey, Philippe Nahon, Julien Féret, Frédéric Hulne, Olivier Brasme, Pauline Foulon.
Франция, 2003.
Язык: французский.
Download Ребёнок из Па-де-Кале / L'enfant du pays.

Ребёнок из Па-де-Кале / L'enfant du pays.

Дебют / Het Debuut.

 Очередная история Лолиты от радикальной феминистки, голландской мадам-режиссёра Нушки ван Бракель рассказанная не от лица мужчины, как у Набокова и его последователей, а от лица молодой, всего лишь 14-летней, Каролин. Она влюбляется в друга своего отца, 41-летнего женатого "Гумберта", тот какое-то время героически сопротивлялся настойчивым притязаниям нимфетки, но молодость и напор взяли своё - они становятся страстными любовниками. Что ждёт их дальше - ей нужно учиться, у него скоро появится ребёнок...
Кстати это дебют в кино ещё юной на тот момент актрисы Марины де Грааф и самой Нушки ван Бракель в формате полнометражного фильма.
A 14 year old girl and a 41 year old friend of her father's fall in love, and soon their relationship grows into a sexual one as well. For some time all is happy, but then the tension grows too much, because of the secrecy and frustration of being the lover of a married man, and because she feels he starts to treat her too much like a child instead of a lover.
Режиссер: Нушка ван Бракель / Nouchka van Brakel.
В ролях: Марина де Грааф / Marina de Graaf, Герард Кокс / Gerard Cox, Плёни Тоув / Pleuni Touw, Китти Курбуа / Kitty Courbois, Дольф де Врис / Dolf de Vries, Сандрин ван Бракель / Sandrien Van Brakel, Joop Keesmaat.
Голландия, 1977.
Язык: голландский.
Перевод: субтитры русские.
Download Дебют / Het Debuut.

Дебют / Het Debuut.

Дерево колибри / The Hummingbird Tree.

 Романтическая история дружбы двенадцатилетнего Алана, сына состоятельных родителей, примерных католиков, живших в британской колонии Тринидад после окончания второй мировой войны с Дайлин и Кайзером, двумя индейскими сверстниками.
Set in 1946 in Trinidad. Tells the story of the friendship between Alan, the 12-year-old son of well-off Catholic parents, and Jaillin and Kaiser, two local East Indian children.
Режиссер: Noella Smith.
В ролях: Tom Beasley (as Alan Holmes), Sunil Y. Ramjitsingh (as Kaiser), Patrick Bergin, Susan Wooldridge, Desha Penco, Clive Wood, Rebecca Aldred, Bret Kenny, Damien Farah, Charles Applewaite.
Великобритания, 1992.
Язык: английский, без перевода.
Download Дерево колибри / The Hummingbird Tree.

Дерево колибри / The Hummingbird Tree.

Cборник короткометражек, часть 21 / Shorts-21.

 Двадцать первый сборник короткометражек, сегодя в программе старое доброе советское кино. Всего три фильма: два художественных и один документальный.
1. Аистёнок.
По повести Алексея Дударева. Десятилетнего Ваську в родной деревне прозвали Конструктором за то, что он всё время что-то изобретал или усовершенствовал. Его любимым занятием было мастерить и запускать воздушных змеев. Но втайне мальчишка мечтал когда-нибудь научиться летать. И однажды деятельный Васька предложил своему закадычному другу Мухомору вместе строить дельтаплан...
Режиссер: Валерий Басов.
В ролях: Слава Юревич, Юра Бардиан, Александра Зимина, Алла Ельяшевич, Геннадий Гарбук, Сергей Журавель, Арнольд Помазан, Виктор Гудинович, Павел Дубашинский, Николай Кириченко, Сергей Кравченко, Евгений Крыжановский, Юрий Лесной, Анатолий Луцевич.
СССР, 1981.
2. Соло для свирели.
О богатой фантазии пятилетнего мальчика Ираклия и его взаимоотношениях со взрослыми.
Режиссёр: Дарья Гурина.
В ролях: Ираклий Бериашвили, Язон Бакрадзе, Рамаз Чхиквадзе, Русудан Кикнадзе, Мея Мегрелишвили.
СССР, Грузия-фильм, 1976.
3. Воскресные дети.
Документальный фильм о жизни воспитанников детского дома города Жигулёвска.
Режиссёр: А.Миронова.
СССР, Куйбышев-телефильм, 1989.
Скачать Cборник короткометражек, часть 21 / Shorts-21.

Cборник короткометражек, часть 21 / Shorts-21.

Про Витю, про Машу и морскую пехоту.

 Дипломная робота Михаила Пташука, завоевавшая престижные международные премии, в том числе Гран-при на кинофестивале в Барселоне. Вместе с родителями-офицерами шестилетний Витя живёт в военном городке - там, где расположена воинская часть морской пехоты. Занятось по службе не позволяет родителям уделять достаточно внимния воспитанию ребёнка, и Витя растёт «сыном полка». Настоящими друзьями мальчика становятся морские пехотинцы, которые помогают ему разобраться в таких непростых понятиях, как честь мундира, отвага и мужской характер. Перед тем, как отправлять сына в школу, родители решили, что ему надо провести лето в пионерском лагере, чтобы научиться жить в коллективе сверстников и привыкнуть к новым, школьным порядкам. Но оказалось, что малыш очень уж сильно привык к жизни на базе, к правилам мужской солдатской дружбы, и, хотя в лагере его сразу же приняли за малявку, которая только и умеет, что играть, но он оказался самым серъёзным человеком в своем отряде и смог научить ребят дисциплине, отзывчивости, стойкости.
Режиссер: Михаил Пташук.
В ролях: Сергей Светлицкий, Елена Костерева, Александр Абдулов, Тамара Абросимова, Евгения Близнюк, Николай Боярский, Иван Миколайчук, Галина Щебиволк, Татьяна Шелига, Оксана Бобрович.
СССР, Одесская киностудия, 1973.
Скачать Про Витю, про Машу и морскую пехоту.

Про Витю, про Машу и морскую пехоту.

Ян Саудек. В плену страстей, без надежды на спасение / Jan Saudek. V pekle svych vasni, raj v nedohlednu.

 Документальный фильм об одном из самых известных и необычных фотохудожников Чехии. Его работы всегда узнаваемы благодаря использованию окраски и шрамированных фонов. Как только не называли Саудека - провокатор, порнограф, скандалист, развратник, его "дурная слава" и сейчас мешает признанию на родине но это не мешает ему быть знаменитым и востребованным во всём мире.
Celovečerní dokumentární film JAN SAUDEK, s podtitulem „V pekle svých vášní, ráj v nedohlednu“, vypráví osobitým způsobem syrově pravdivý životní příběh hrdiny i odpadlíka. Podává jej jako velkolepé drama. Drama plné barev vzrušujících obrazů, ale také provokujících myšlenek, iluzí a idejí. Jan Saudek, světově uznávaný fotograf, v zahraničí mnohokrát oceněný a vystavovaný daleko dříve, než ho poznala široká veřejnost v rodné vlasti, vystupuje před kamerou v mnoha rolích. Často je mění, často překvapuje, nejčastěji šokuje. Přesto se ani tento velký stvořitel iluzí zcela neschoval před pronásledujícími třemi kamerami a nemilosrdně odhalujícím okem režiséra.
The full-length documentary film JAN SAUDEK provides a personally truthful yet harsh life story of a hero and dropout. It is presented as a grand drama, not just full of stirring, colorful photographs, but also provocative ideas, illusions and ideals. Jan Saudek became a world-renowned photographer, winning international awards and being exhibited abroad, long before he had gained recognition in his native country. He is a man who appears in many roles before the camera, often changing them, often surprising, and often shocking. However, even the most versatile illusionist is incapable of entirely hiding in the face of three cameramen in action under the supervision of a director.
Режиссер: Adolf Zika / Адольф Зика.
Чехия, США, 2007.
Язык: чешский.
Перевод: субтитры русские, английские, чешские, португальские.
Download Ян Саудек. В плену страстей, без надежды на спасение / Jan Saudek. V pekle svych vasni, raj v nedohlednu.

Ян Саудек. В плену страстей, без надежды на спасение / Jan Saudek. V pekle svych vasni, raj v nedohlednu.

Jan Saudek.

Cборник короткометражек, часть 20 / Shorts-20.

 Сборник короткометражных фильмов номер 20, на сей раз довольно необычных и даже странных, два из них от известной норвежской мадам-режиссёра Сары Йонсен, автора фильма Самое важное - это прошлое / Uskyld, а так же шорт из Марокко и древности из Штатов.
1. Собака Гудини / Houdinis hund / Houdini's Hound.
Фильм о любви, волшебстве и опровержении. Кузены Клара и Фредерик проводят лето в детских забавах типа стащить кость у "грозной" собаки, которая в итоге оказывается вполне симпатичным щенком. Мальчик - поклонник знаменитого фокусника Гарри Гудини. Чтобы произвести на сестру впечатление, он просит ее помочь провести один опасный трюк. По возвращении девочка не находит своего "Гудини". Куда же он исчез?
Режиссер: Сара Йонсен / Sara Johnsen.
В ролях: Клара Аманда Фелиция Довинг / Klara Amanda Felicia Døving, Джо Миккель Сьяастад / Jo Mikkel Sjaastad и собака.
Норвегия, 2002.
Перевод: Субтитры.
2. Гормоны и другие дьяволы / Hormoner og andre demoner.
Весьма странная короткометражка о разыгравшихся "гормонах" у норвежского подростка неопределенного пола по имени Эдди, о поисках себя и любви...
Режиссер: Сара Йонсен / Sara Johnsen.
В ролях: Elena Biuso, Thomas Robertson, Kaveh Henrik Tehrani.
Норвегия, 2001.
Перевод: Любительский, одноголосый.
3. Колодец / Margelle / On the Edge.
В одном марокканском городке жил-был 7-летний Карим со своими скромными родителями и была у него большая мечта, почти навязчивая идея - стать мужчиной...
In Boujaâd, a Moroccan town where ancient myths and legends are rife, seven-year-old Karim, the only son of his modest parents struggles with his childhood fears and his urgent desire to be a man.
Режиссер: Omar Mouldouira.
В ролях: Touria Alaoui, Hamza Alkaoui, Oussama Bahouane, Hatim Seddiki.
Марокко, 2012.
4. A Day with the Boys.
И ещё одна странная короткометражка, название говорит само за себя...
Режиссер: Clu Gulager.
В ролях: Mike Hertel, Jack Grindle, John McCaffrey, William Elliott, Craig Williams, Mark Spirtos, John Gulager.
США, 1969.
Download Cборник короткометражек, часть 20 / Shorts-20.

Cборник короткометражек, часть 20 / Shorts-20.

Самое важное - это прошлое / Uskyld / All that matters is past.

 После многих лет разлуки Янне вновь встречает Уильяма, им уже около 40. Когда-то они любили друг друга, и теперь на пару летних месяцев они решают сбежать от привычной жизни и снять лесной дом у реки. Между ними разгораются прежние чувства, но внезапно начинают происходить странные вещи: становится очевидно, что пару преследует Рууд, брат Уильяма. Спасаясь от него, Янне и Уильям оказываются всё дальше и дальше в лесу однако озверевший от ревности братишка настигает влюблённых, трагедия неизбежна...
Two brothers in their 40s are found dead in the forest. By their side lies a woman, very weak, but still alive. "All that matters is past" is the story of how Janne meets William after many years of separation. She leaves her family to live with him in a cabin by the river. They recreate the feeling of love and lust that they had as children, being sweethearts playing in the woods. But one day a Chinese baby girl is found floating down the river, and they realize that they are being haunted by William's brother. William and Janne runs further into the woods, trying to escape from their nemesis.
Режиссер: Сара Йонсен / Sara Johnsen.
В ролях: Мария Бонневи, Кристоффер Йонер, Давид Денсик, Мария Хайсканен, Асмунд Хёг, Тронд Нильссен, Tea Sandanger, Line Billa Ljøstad, Mads Sjøgård Pettersen, Emil Johnsen.
Норвегия, 2012.
Язык: норвежский.
Субтитры: русские.
Download Самое важное - это прошлое / Uskyld / All that matters is past.

Самое важное - это прошлое / Uskyld / All that matters is past.

Девушка напротив / The Girl Next Door.

  Фильм снят по мотивам одноимённого романа Джека Кетчама, основанной на реальных событиях и повествует о нечеловеческихх мучениях и унижениях, совершённых по отношению к девочке-подростку тётушкой, опекавшей её, с участием её несовершеннолетних сыновей.
Впечатлительным и слабонервным просмотр не рекомендован.
Based on the Jack Ketchum novel of the same name, The Girl Next Door follows the unspeakable torture and abuses committed on a teenage girl in the care of her aunt...and the boys who witness and fail to report the crime.
Режиссер: Грегори Уилсон / Gregory Wilson.
В ролях: Блайт Оффарт, Дэниэл Манче, Бланш Бэйкер, Грант Шоу, Грэхэм Патрик Мартин, Бенжамин Росс Каплан, Остин Уильямс, Уильям Этертон, Кевин Чэмберлин, Дин Фолкенберри, Santo Silvestro, Grant Show.
США, 2007.
Перевод: Любительский, двухголосый, закадровый.
Download Девушка напротив / The Girl Next Door.

Девушка напротив / The Girl Next Door.

Мы сказали клятву / Валерка, Рэмка + ... .

 Старое доброе советское кино, по мотивам рассказа Радия Погодина. Два первоклассника Валерка и Рэмка прилагают все усилия, чтобы обратить на себя внимание Кати, девочки из их двора. Валерка просит своего друга помочь ему справиться со сложной задачей. Он влюблён без ума в Катю, но не знает как надо поступать в такой ситуации. Пока его хватает только на признания в простой формуле, написанной в подъезде фразы: «Валерка, Рэмка + Катя = любовь».
Друг предлагает купить сладости и сводить Катю на аттракционы в парке. Узнав, что ребята весь день угощали и развлекали её дочь, а потом ещё и подарили небольшие гантели, мама Кати запрещает ей выходить во двор, а папа Валерки чуть не выпорол обоих. Любовь оказалась очень хлопотным занятием и товарищи дают настоящую индейскую клятву, что больше ни одна девочка не затронет их сердца.
Режиссёр: Валентин Козачков.
В ролях: Андрюша Громов, Петя Черкашин, Лена Рябухина, Евгений Весник, Муза Крепкогорская, Ольга Кашнева, Галина Бутовская, Андрей Думиника, Ира Зайцева, Вячеслав Жариков, Виктор Плотников.
СССР, Одесская киностудия, 1970.
Скачать Мы сказали клятву / Валерка, Рэмка + ... .

Мы сказали клятву / Валерка, Рэмка + ... .

Зеркало загадок / I et speil i en gåte / Through a Glass darkly.

 Фильм снят по роману Юстейна Гордера "Through a Glass, Darkly" и повествует, весьма философски, о 13-летней Сесиль. Она тяжело и неизлечимо больна, большую часть времени проводит в постели мечтая о Себастьяне, с которым познакомилась прошлым летом во время отпуска в Испании. Однажды, под Рождество, в её комнате появляется ангел, представляется Ариэлем и у них начинаются длинные и интересные диалоги в которых Сесиль пытается рассказать ангелу о жизни в этом мире и расспрашивает о том, как происходит бытие там, за границей физической жизни. Таким образом молодая девушка осмысливает свою недолгую жизнь и подготавливает себя к осмысленному переходу в мир иной...
It is close to Christmas. In a snow covered landscape in the countryside of Norway we meet 12 year old CECILIE , her friend KLARA and Cecilie's family . They are all preparing for Christmas Eve. Cecilie, however, is seriously ill and spends most of her time in bed, daydreaming about the Spanish boy SEBASTIAN who she met on holiday last summer. One night ARIEL shows up in Cecilie's bedroom, a small strange looking fellow who claims he is an angel and starts talking to Cecilie about the wonders of life. Cecilie finds Ariel quite irritating, but they agree that if Cecilie tells Ariel how it feels to be a human being, Ariel will tell Cecilie about angels and the mysteries of the universe. "Through a Glass, Darkly" is a moving, magic and playful story about a young girl who, at the end of her life, learns to accept death and understands how wonderful life really is. The script is based on the novel "Through a Glass, Darkly" by world famous Norwegian author Jostein Gaarder ("Sophie's World")...
Режиссер: Йеспер В. Нильсен / Jesper W. Nielsen.
В ролях: Мария Хаагенлуд, Аксель Хенни, Тринэ Вигген, Мэдс Оусдаль, Лив Ульман, Алехандро Батллори, Селин Энгебритсен, Йоханнес Пиэне Гундерсен, Эспен Скьонберг.
Норвегия, Дания, 2008.
Язык: норвежский.
Перевод: субтитры русские, датские, английские, шведские, финские, норвежские.
Download Зеркало загадок / I et speil i en gåte / Through a Glass darkly.

Зеркало загадок / I et speil i en gåte / Through a Glass darkly.